たいへんだ

heavy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

●Idioms, etc.

そのごたごたのあと始末がたいへんだ: it is an awkward mix-up ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 36

わ、たいへんだ: oh, Christ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 239

たいへんだったな: tough day? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 283

そんなところに招かれたらたいへんだとおじけをふるって逃げだす: decamp in mortal fear of some such invitation ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 388

「わあたいへんだあ！」と大きな声で言った: they suddenly started yelling something about an “emergency!” 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

〜するのにたいへんだ: go to a lot of trouble to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

たいへんだ、たいへんだ、たいへんだ！: my God! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

〜がたいへんだ: be in trouble ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 81