そのせいで

why

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

●Idioms, etc.

（人が）そのせいで駄目になったとはどうしても思えない: it certainly couldn’t have shattered sb ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 146

そのせいで暴力沙汰に直面することがある: this obligation makes sb face the possibility of violence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

たとえそのせいで自分が傷つくことになっても: even if ... means hurting oneself ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

そのせいでか: perhaps for this reason ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 53