すやすや

soundly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

●Idioms, etc.

横になって十分とたたないうちにすやすやと寝息をたてはじめる: slip off to sleep less than ten minutes after lying down スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

とても気持ちよさそうにすやすや眠っている: be resting comfortably enough カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

無邪気にすやすや寝入る: sleep innocently 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 149

右を下にし、すやすやと睡っている: be sleeping quite peacefully, lying on ones right side ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234