すごすご

meekly

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 223

●Idioms, etc.

すごすごとひきさがる: slink away ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 144

すごすご尻尾をまいて引き返す: one’s crestfallen retreat 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

すごすごと（〜に）引返す: return dejectedly to ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 135

尻尾を巻いてすごすごと戻ってくる: come home with one’s tail between one’s legs ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

すごすごと部屋を出ていく: walk out of the room ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324