しばらく

awhile

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

bit

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

briefly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

calculated

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 143

continue

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 140

hi

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

minute

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

moment

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

remain

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

second

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

some

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

temporarily

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

while

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

●Idioms, etc.

しばらく: a bit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

しばらく: for the duration ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 273

しばらく: for a few seconds サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 120

しばらく: for a few minutes 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 91

しばらく: how are you ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 130

しばらく: for a long time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

しばらく: for a long moment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

しばらく: for a minute カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 92

しばらく: for only a moment トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

しばらく: a few seconds トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

しばらく: some time ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 146

しばらく: for a while カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179