しかし

actually

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 69

alas

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 242

and

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 81

fortunately

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 134

however

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

instead

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

Jesus

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

nevertheless

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

nonetheless

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

now

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

rather

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

still

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 170

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

though

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 335

well

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 126

whereas

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

yet

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

●Idioms, etc.

しかし: and then 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

しかし: and equally ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

しかし: even so 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 23

しかし: in fact 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 74

しかし: on the other hand デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40

しかし: just the same スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132