しいっ

shhh

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

●Idioms, etc.

年格好は（人の）半分か、もうすこしいっているかも知れない: half sb’s age perhaps, or a little more maybe 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

〜を欲しいっていうお客さんがいる: someone is asking for ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 408

ほんとにいまいましいったらありゃしない: it’s enough to drive you mad 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

うれしいっ: that’s great スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

しかしいったんそれが始まると: once that happened ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

ばかばかしいってことは十分承知している: know that it’s nuts スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

むかしいっしょに仕事をしていた男: a guy I used to work with ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52