こわす

cripple

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

disrupt

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

●Idioms, etc.

さっきまでのユーモアの雰囲気をぶちこわしてしまった: have blown past airy humor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

ぶちこわす：blow ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 181

錯覚とはいえ、（人の）夢をこわすのはせつなかった: it broke one’s heart to disabuse sb オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 296

ぶちこわす：collapse ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 199

容赦なく叩きこわす: crashing let-down スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

皿をこわす常習犯: a habitual dish-banger レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 166

体をこわす: get sick 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 134

体をこわす: ruin one’s health フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 28

（何かの）効果をぶちこわす: hold up sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

なにもかもぶちこわす: ruin everything ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

叩きこわす：smash スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

腹をこわす: suffer from stomach trouble 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

取りこわす: tear out 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80