この方

●Idioms, etc.

この方: this gentleman 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 59

公職についてこの方: all through one’s public career デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 309

生まれてからこの方: in one’s life サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

臍の緒きってからこの方: in one’s life サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

〜ということは生まれてこの方一度もなかった: cannot remember a time in one’s life when ... オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 24

この方がよほど上等のように思われる: assume it is a superior version of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78