このうえない

absolutely

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

great

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

most

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

●Idioms, etc.

身体だけは頑丈このうえない：burly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

〜するなんて不注意このうえない: the excusable carelessness of doing ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 32

この店の名物の強烈このうえないモヒートをガブ飲みする: down one’s share of the bar’s famous but deadly mojitos バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 49

道順は明快このうえない: explicit direction ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

真摯このうえない口調で言う: say, with earnest sincerity セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 148

このうえない幸福感につつまれて: wrapped in the most perfect happiness ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76

残忍このうえないスパイ: most ruthless agent ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 226

単純このうえない: can’t be plainer ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 203

重要このうえない：vital ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14