けんまく

nearly

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 106

●Idioms, etc.

恐ろしいけんまくで（物を）掴む: seize sth with such energy of action ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 21

腰抜けといわんばかりのけんまくになる: virtually call sb a coward ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

おそろしいけんまくをした（人）: sb in a terrible display of temper ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 96

すごいけんまくで: get all excited 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 204

ものすごいけんまくで: so furious マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 83

えらいけんまくで、噛みつくような眼と、刺すような舌でどなりつける: potent with eyes that scold, tongues that scald カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 215