ぐんと

far

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 229

leap

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

●Idioms, etc.

案外ぐんと胸にこたえる: have a greater effect on sb than one might have thought 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

ぐんと増える: be enormous サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

ぐんぐんとびつづける: swiftly fly ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 42

熱気がぐんと増してくる: the heat is zooming up エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 196