Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
くずす
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
upset
†
類
国
連
郎
G
訳
クラーク著 深町真理子訳 『
闇夜に過去がよみがえる
』(
Stillwatch
) p. 431
●Idioms, etc.
相好をくずす:
be
all
smiles
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 85
縦二列陣形をくずす:
break
out
from
the
two
lines
ahead
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 350
いつになく相好をくずす:
smile
wider
than
ever
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『
風の十二方位
』(
Wind's Twelve Quarters
) p. 127
とたんに相好をくずす:
melt
immediately
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『
来訪者
』(
Switch Bitch
) p. 228
体勢をくずす:stagger
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 195
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中!
ツイート