からだに

physically

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

●Idioms, etc.

からだにさわる: be bad for one’s health 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 227

どうやら全然からだに合っていないらしい: seem to fit sb very badly ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

からだにコントロールを失わせる: take control of one’s body away from one クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

からだにまつわりつく: cling to sb’s very body 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

〜をからだにおしえる: physically enjoin oneself to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

（ひとの）からだに障る: get to sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99