かさばる

big

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 38

cumbersome

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 290

●Idioms, etc.

いやにかさばる小包: a large awkwardly shaped parcel レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 290

かさばる火焔石の袋: bulging firesacks マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 65

額縁が凝っているために、絵がひどくかさばる: the elaborate character of the frame has made the picture extremely bulky ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

かさばるものでなければ: if it is not too bulky ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276