おどけて

facetious

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 127

gleefully

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 272

playfully

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 128

●Idioms, etc.

（人が）どんなにおどけてみせようと: no matter what sb’s antics タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

ますます離れて、おどけてみえる: seem to separate even further with a comic effect 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

なかばおどけて: for comic effect クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 195