うわの空

heedlessness

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 167

●Idioms, etc.

うわの空で：absently マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 423

ただ「はい」とか「いいえ」とか、うわの空で答える: answer bemusedly with a plain yes or no レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 55

どこかうわの空のところがある: with a certain heedlessness ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 167

うわの空で（人に）礼をいう: thank sb distractedly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

うわの空でこたえる: say distractedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 194

なかばうわの空で: in a half-hearted sort of way レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 333

うわの空で応える: hear oneself saying バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 435

うわの空でいくつか質問する: ask sb some vague questions キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 293