half-hearted

あまり乗り気でない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 178

いい加減な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

ものうげな

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 154

儀礼的

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232

半分しか本心でない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

●Idioms, etc.

make a half-hearted effort to do: 申しわけに〜する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 200

in a half-hearted sort of way: なかばうわの空で レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 333