うなり声

cry

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92

grunt

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

hum

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 283

●Idioms, etc.

痛みと憤りのうなり声をあげる: bellow with pain and rage プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

うなり声をあげる：bellow プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

うなり声と笑い声とを同時に放つ: groan and laugh at the same time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170

うなり声を高める: growl louder ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

低くうなり声をあげる: groan heavily アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 112

猫のうなり声: cat’s meowing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

低いうなり声をあげて威嚇する: begin a threatening singsong noise レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 192