いやがる

complain

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 66

mind

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

●Idioms, etc.

いやがる: do not want to サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 193

（物を）いやがる: sth is not accepted 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

鼻持ちならない横柄な成り上がり者根性をむき出しに言いやがる: sb say, like the dirty bullying jumped-up bastard sb is シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 42

〜ばっかり揃っていやがる: you bunch of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

何を言いやがる、おれは〜だぞ: but I’m ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 195

あんな間ぬけなまねをしていやがる: and sb thinks one’s being clever 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 170

〜をいやがる: take exception to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

夫が若い第二の妻をめとるのをいやがる: try to prevent their husbands from taking a juniour spouse フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 59

たぶんいやがる: would not like it アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 318

〜するのをいやがる: don’t like doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

嘘ばかりいってごまかしていやがる: play double スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 250

つっけんどんに言いやがる: answer me sharp シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 41

えらくよそよそしく言いやがる: say in a very unfriendly way シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 43