いたたまれない

shame

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 117

wretchedly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 69

●Idioms, etc.

いたたまれない: be too painful 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 107

〜を考えるといたたまれない: very much dislike the thought of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 59

人によってはいたたまれない思いをする: it would be too hot to hold some folks ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 149

〜を思いだして、いたたまれない心地がする: be unsettled by ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 134