いきおいよく

energetically

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

fast

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

sharply

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259

●Idioms, etc.

両手をいきおいよく肩にまわしてくる: fling one’s arms round one’s shoulders ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

頭をとつぜんいきおいよくふる: flick one’s head without warning ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

いきおいよく向きなおる: swing round ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

新針路三五〇を進みはじめたときだった。艦橋ゲートがいきおいよくあいて、: pitching through the head seas on her new course of 350ã, when the gate of the bridge crashed open and マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 406