いえども

even

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 145

●Idioms, etc.

あたらずといえども遠からず: be almost right ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 148

たとえ子供といえども、（人が）（場所で）人目を惹かないはずがない: wouldn’t have gone unnoticed as a boy アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 54

どんなに低い可能性といえども決してゼロではない: there are no odds to beat オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 103

ピムといえども: even Pym ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

いかに（人）といえども: even sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

いかにAAといえども: even AA 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 194

狂ったりといえども: in one’s madness レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 279

当たらずといえども遠からず: near enough フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 92

〜といえども及ばない: be not sufficient to do 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 168