いいのよ

●Idioms, etc.

いいのよ: wouldn’t want sb to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

「ねえ、誘っていいのよ」という女性の合図なのだ: women signal approachability to men フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

そんなにむきにならなくてもいいのよ: no need to bristle at sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 188

ゆっくりしてていいのよ: enjoy yourself スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

一ヵ月半ほどかよえればいいのよね: it would be great if I could afford a month and a half スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

いいのよ、それなら: never mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

そんなやせがまんはしなくていいのよといっている: deny sb’s stoicism マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 176

ずっと〜してていいのよ: wouldn’t want sb to leave sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154