bristle

いらだちを隠さない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

いらつく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

むっとする

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 109

多すぎる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 442

突き刺さる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 73

燃える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

●Idioms, etc.

bristle with rage: 怒り心頭に発する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 51

no need to bristle at sb: そんなにむきにならなくてもいいのよ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 188