あの時

●Idioms, etc.

あの時: previous time 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

あの時のことがね、（人の）心には、ひどいいしこりになって残っている: the curse of those occasions is heavy upon sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

あの時代、不運な身の上なんて世間にごろごろしていた: hard-luck stories were the order of the day ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 203

あの時代特有のたちのわるい偽善性: the vicious hypocrisy of the times スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

あの時ほど〜の来るのが長く感じられたことはなかった: never waited so long for ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 301

あの時には、まごついたのをおぼえている: I remember this one puzzled me スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 20

あの時代の尊大さと傲慢さを如実に示す: smack strongly of the arrogance and hubris of the era ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 81

あの時分は: at the time 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 155