あっぱれな

admirable

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

●Idioms, etc.

このあっぱれなる雇い人に対して、ある種の誹謗の加えられるべきことは覚悟のうえである: be prepared to hear some disparagement attempted of this admirable servant ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

あっぱれなほど寛大な気持ちになっている: admirably charitable トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

敵ながらあっぱれなやつだ: I have to give sb credit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

あっぱれなほどクールで、顔色ひとつ変えない: be extremely cool about it and don’t let on べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 171

あっぱれなことをやる: do wonderfully マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229