あっちこっち

●Idioms, etc.

あっちこっち: here and there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

雨が降っても風が吹いてもあっちこっち飛び回る: ride around in all kinds of weather フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 496

がっかりしたような足取りで、あっちこっちと歩きまわっている: be walking up and down despairingly ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51

氷のような爪をあっちこっちにひっかける: touch one here and there with one’s icy fingers オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

あっちこっちへ: from pillar to post ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

〜をあっちこっちに自慢してまわる: shout the plaudits of ... from the housetops 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

あっちこっち脱線する: spring around べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 112