あちらこちら

●Idioms, etc.

あちらこちら: this way and that ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

あちらこちらと泳ぐ: swim about 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208

知らない町のあちらこちらを歩く: go up and down blocks in strange neighborhoods カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

関係なさそうな〜のあちらこちら: extraneous chunks of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

あちらこちらにかたまりあっている家々: here and there the overhung, elbowing houses ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 75

〜のあちらこちらを見回す: hurriedly scan ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

あちらこちら行きつ戻りつする: pacing to and fro Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

あちらこちらからやって来る外国人旅行者: foreigners of one stripe or another メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167