Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
〜したくない
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
unwilling
†
類
国
連
郎
G
訳
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 189
●Idioms, etc.
〜したくない:
avoid
doing
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 212
〜したくない:
will
not
do
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 177
〜したくない:
be
afraid
to
do
...
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 181
〜したくない:
be
afraid
to
do
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 453
〜したくない:
be
not
comfortable
to
do
ル・カレ著 村上博基訳 『
ナイト・マネジャー
』(
The Night Manager
) p. 41
〜したくない:
have
no
desire
to
do
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 177
〜したくない:
feel
so
reluctant
about
...
吉本ばなな著 シェリフ訳 『
とかげ
』(
Lizard
) p. 10
〜したくない:
be
not
interested
in
doing
...
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 216
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート