× Q 翻訳訳語辞典


He filed the cigarette packs away carefully in a pocket on his arm: 羊男は煙草の箱を大事そうに腕についたポケットにしまった
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 154
be filed: 〜を保管する
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295
have been filed into a massive memory bank: 巨大な記憶バンクに記録されてしまう
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127
can’t be filed away so neatly: それだけでは片づかない
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229
be filed away by an official: 要注意人物になる
マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 39
Both of them were still steaming when they filed into his office: 二人ともまだカッカしながら監督室に入っていった
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 301