あらたまった の訳語→ formal gravely serious
それなりの の訳語→ accordingly better internal justify pertinent so some
のほほんと の訳語→ carelessly just
儀礼的 の訳語→ courtesy half-hearted politely
他人行儀 の訳語→ distracted
鷹揚な の訳語→ generous hearty liberal tolerant
丁重な の訳語→ genial graciously
丁寧な の訳語→ careful elaborate politeness
如才なく の訳語→ deftly diplomatically graceful
優しい の訳語→ benignant dolce gentle grandfatherly great loving nice silken soft sweet tender tenderness understanding warm