× Q 翻訳類語辞典

間違いない  

adamant の訳語→ 頑として受けつけない 頑として譲らない 頑なに 有無を言わさない

certainly の訳語→ 〜さえ しそうな とも に決まっている あたりまえ いうまでもない いかにも いっとくが〜だぞ いわんや えらく おさおさ かえって かしこまりました きっと きまって きまっている きわめて さぞ しっかり じつに すっかり ぜったい ぜったいに ぜひとも そう そのもの たいした たしかだ だって ちがいない とても ともかく どういたしまして どうみても どう見ても どう考えても なお なにぶんにも なるほど なんという なんとも はず はずだ はっきり はっきりいえる はっきりして まぎれもない まさか まさしく まさに まず まずまちがいない まったく まったくの むろん もちろん もちろん怠らない もっとも もとより もはや ようですよ よほど モチさ 案の定 違いない 確かだ 確実に 決して 現に〜ではないか 充分 充分に 少なくとも 随分 正しく 正直に言うが 相当 断じて 筈である 避けられない 必ず 別に 無論 明らかに 余っ程

certain の訳語→ ある ある種の ある程度の ある程度はっきりした あれこれ いくつか いくつかの いくつも いくらか いささかの かなりの きまった さぞかし さる しかと しかるべき すくなからず すこし そういうこと その どこか どこそこの どことなし なにか特別な なんとなく はっきりさとる はっきりわかっている ひんぴんと まちがいない やや よっては わかる 一種 一種の 一定の 一部 一面で 何かしら 何となく 確実 確信 感ぜられる 疑いない 決まっている 語気が強い 考えられる 思い知らされる 自信ありげなようす 自信がある 捨て難い 少々 少し 深く 多少の 定められた 二つ三つ 不審な 癖である 別の 妙な

correctly の訳語→ きちんと ぴったり 確か 的確に

must の訳語→ 〜おくがいい したほうがいいぞ してみなくちゃ しないわけには参りません しなきゃあ せざるを得ない たもんだな だろう であろう と見て差し支えない なのだ のだ はずの ようで ろう わけね いただく おおかた きっと〜する きっと〜でしょう きっと〜のだ くれ さぞ〜しているんでしょうね さぞちがいない されてしまう したい ぜひ そりゃ たしかである どうしても どうしても〜したくなる なくてはならないもの まず先決だ みえる もらわなきゃあ 肝心だ 許されない 思われる 実は 当然〜のはずである 筈はない 必修科目 必定だ 必要がある 頼む

right の訳語→ 〜ね を直撃する ああ、そうだったな あたっている いい いうべき うまく ここぞという さて しっかりと すいすい流れている すぐに すれすれに そうじゃろうが そうだろうさ そうです そつのない そのとおりだ ただちに だろ ちゃんと ちょうど ちょっと でしょう? どおり どんぴしゃり はい ぴったりという感じ ふつう べたりと まっすぐ まともに めっぽう もろに わかった チャンとした 異常ありません 右寄り 王権 間違いのない 間違っていない 許していい 筋が通る 結構 権利 元気に 言うことに一理ある 言う通り 言う通りである 向く 高い 資格 自分に合った 手頃な 順調に 上等だ 上流の人間のような 条件 職権 信用できる 真ん前 図星 整然と 正しい 正義の鉄槌 正常にもどる 善い 妥当である 打ってつけ 体具合はいい 泰平 大丈夫 壷にはまった 的を射ている 的確 適切 適任である 当たっている 堂々と 任免 無事に 名答 目の 目当ての 由緒正しい 余地 理解する ...

surely の訳語→ 〜かもしれない かもしれぬ しないでもあるまい そうなものだ であろうことは目に見えている ではないか にちがいない に相違ない まい んだ これなら ずっと そうだとも それにしても だが〜でしょう ちがいなかろう つくづく でしょう まことに よもや 間違いなく 疑いもなく 着実に 必竟 容赦なく 蟲が知らせる

undoubtedly の訳語→ 〜しなかったはずはない に違いない に他ならない は目に見えている らしい おそらく〜であろう そりゃそうだが たしかに〜に相違あるまい ほかでもない まぎれもなく むろんだ 想像に難くない 断定できる 盲目的に 目に見えている

unmistakably の訳語→ ごまかしようのない たしかに 一目瞭然である

fait accompli の訳語→ ずっと前から決まっていたこと 既成事実 既定の事実

そのほかの「間違」で始まる語句・表現

間違い 間違いと思われるが原文のママにした 間違いなく 間違いなさそう 間違いなしだ 間違いのない 間違う 間違え 間違える 間違った 間違った信念 間違った方向に 間違った考え 間違って 間違っていない 間違っている 間違って伝える


ツイート