態度

appearance

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

attitude

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 40

bearing

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 369

behavior

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

belief

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

colors

辞遊人辞書

fashion

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

figure

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

gesture

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

intrinsic

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174

lead

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 413

line

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

look

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 215

manner

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 355

mode

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 164

mood

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

motion

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

personality

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 116

position

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 46

relationship

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

stance

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

style

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

way

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

willingness

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86