swirl

うずまきながら襲いかかる

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 6

ぐるぐると舞う

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227

どっと走り出る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

ふくらませる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

むらがる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 25

行ったり来たりする

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

乱れ舞う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

●イディオム等

the swirling snow: まきあがる雪 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

swirl down ...: 〜に吸いこまれていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

swirl about ...: 〜のまわりに群がる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 17

be pleasantly charmed by the strength and swirls of the letters one produced: 堂々と力強い筆跡に一安心する フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

be hit by a swirling wave of static: 電波の嵐がくるくる回って襲ってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246