stoic

感情を抑えた

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 318

必死で抑える

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

●イディオム等

be impassive, almost stoical: ストイックと形容したくなるほど無表情だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 99

disrupt sb’s stoicism: 相手の冷静沈着を揺るがす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 102

receive stoically: 〜しても表情ひとつ変えない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

a reserved, stoical boy: 落ち着いた我慢強い少年 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 132

take this with stoical calm: ストイックなほど冷静に事態を受けとめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 61

deny sb’s stoicism: そんなやせがまんはしなくていいのよといっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 176