soil

大地

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

地

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 11

土

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 39

土地

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

●イディオム等

colour of soiled cotton wool: 古錦色 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 23

be soiled: うす黒くなっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

a soiled flue: 詰まった煙突 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

rise from all the varying soils of ...: 〜じゅうのありとあらゆるすみずみから立ち上がる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

be soiled by sth: （物の）染みがべっとりと付着する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 81