rages

●イディオム等

abandon oneself to petty rages and lusts: ちっぽけな怒りや欲望のためにあとさきの考えもなくなる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 99

according to the averages: 世間から見れば ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

It encourages us to take drastic actions that we haven’t thought through: 隅々まで考え抜く前に過激な手を打ちたくなってしまうのだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

encourages sb to explain: （人を）力づけ、説明をもとめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

overtop sb into white rages: 火を噴くような怒りで（人の）怒りを迎え撃つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

paternally encourages sb: 父親のような態度で（人を）力づける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

an intense debate rages: 激しい議論の応酬がある サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35

sb’s rages resume: 怒りがぶりかえす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

sizzling mirages: 灼けつくような蜃気楼 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 308