× Q 翻訳訳語辞典


And he had lopped off his wild hair, which gave him a forlorn, bald look: おまけに蓬髪をばっさり切って、なんだか以前とくらべるとまるでたよりないような丸坊主姿になっていた
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69
My body bounced and flopped on the vinyl pads: ビニールのマットの上で身体が跳びはね、もんどり打った
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 295
a generous portion of dhal is slopped on sth: 豆カレーが盛大に(物を)いろどる
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 81