link A with B

●イディオム等

link A with B: 〜BをAに重ね合わせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

the faulty beer sign with its neon blinking: 故障したネオンがまたたいているビールの広告 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

be filled with the blink of an occasional signal light: 目につくのはときおり点滅する信号灯だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

clink sb’s glass with one’s: （人の）グラスに自分のグラスをこすりつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

gaze into sth with an unblinking fixity: まじろぎもせず〜に見入る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26

be inexorably linked with ...: 〜と切り離しがたく結びついている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 313

with unblinking gaze: まばたきもせずに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 417