Top▲
訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
foreboding 郎 グ 国

主要訳語: 胸騒ぎ(3)

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
胸騒ぎ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 214
クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 331
クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 244
原始の自然のような†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107
不吉な予感†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 210

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

go about with a heart which is full of forebodings: 不吉な予感で気が重い ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 138
fill sb with a foreboding of ...: 〜を予感させずにはなされない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 69
a foreboding of crisis: ただごとではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156
ツイート