brash

蓮葉

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 73

●イディオム等

brash swaggering girls: こまっしゃくれた女の子 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 76

angle, be not brash: あえて気負わず、ものほしげな顔をせず ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

brashly declare that sb would do: 必ず〜してみせると言う 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

brashness：がむしゃらさ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

have brashness and vulgarity galore: したたかさ、俗悪さがふんだんにあった ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 91

brashness：歯に衣着せず物を言う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 105

brashness：生意気なところ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 271