bearded

ひげづらの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

ひげの伸びた

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

ひげもじゃの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409

●イディオム等

I bearded my secretary: わたしは秘書を難詰した ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

big fat bearded bugger: ひげの太っちょ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 134

a bearded figure: ひげの男 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

a handsome, gray-bearded man, about fifty-two: ハンサムな五十二歳ぐらいの男で、白くなった顎鬚を伸ばしている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308