be insensitive

●イディオム等

be insensitive: 神経の太い（人） 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 162

lose more than three hundred million molecules of crayon and pastel as a result of being “appreciated” by insensitive “art lovers”: 三億七千万ほどの粒子が、心なき人々のガンリキによって剥離する 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 170

be extraordinarily insensitive to sth: 〜に対して恐ろしく鈍感である 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

be fucking insensitive: そこまで鈍感だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

be very insensitive: ひどくうっかりしている 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 115

be a trifle insensitive: あんがい血のめぐりがわるい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184