insensitive

うっかりしている

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 115

頑丈な

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 65

血のめぐりがわるい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184

心なき

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 170

心を持たない

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 17

鈍感

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

鈍感である

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

無神経

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 83

●イディオム等

be insensitive: 神経の太い（人） 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 162

that was insensitive of me: ぶしつけな質問をしてしまって ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 411