Arrival

帰ってくる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

行く

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

乗り入れる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

到来

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

来る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

●イディオム等

the new arrival: 新来の仲間 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 149

new arrival: 新来者 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 70

with the arrival of the first mammal: 原始哺乳類の登場とともに バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 30

wait impatiently for its arrival: 日ごとに〜を待ち受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

smell of damp foliage greet one’s arrival: じめじめした植物の匂いが鼻をつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

patiently awaited one’s arrival: （人を）おとなしく待っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 277

on arrival at ...: （場所）へ行ってから ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336