間一髪

deftly

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 51

hair’s-breadth

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 214

just

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 150

●イディオム等

間一髪: only by a squeak and a gasp スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

間一髪: in the nick of time レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 7

間一髪: just in time マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209