間

after

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 34

bedchamber

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

circumstance

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

course

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

delay

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

lag

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

midst

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

moment

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

pause

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

period

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

room

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

second

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

silence

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

time

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

timing

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

while

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 223

whilst

辞遊人辞書

●イディオム等

間: some time 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 83