調子

air

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 56

apostrophe

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

beat

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 25

cadence

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

convey

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

curve

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 45

echo-like

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

faculty

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

key

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 268

manner

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

mood

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

pace

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

rate

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 421

sort

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

sound

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 66

stroke

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

style

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 62

tempo

辞遊人辞書

tone

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

trend

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 147

vein

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 99

voice

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

way

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311