複雑に

complex

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

thoroughly

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 14

●イディオム等

事を複雑にする: complicate a case トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

複雑に入り組んだ心理: complexity of mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133

問題を複雑にする: compound one’s problem デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 278

複雑に迂回している：convoluted ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

話が複雑になる：convoluted 辞遊人辞書

重大なことを複雑に包んだ言い方だ: the words are cryptic 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 171

ごしゃごしゃと複雑に入り組んだ戦場の場面: elaborate illustration of the intricacies of battlefield 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

現代は社会が複雑になって: with the increasing complexity of modern society 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 97

むやみに複雑にする：obfuscate 辞遊人辞書

複雑に絡み合ったもの：tapestry 辞遊人辞書